@uma_mocinha eu sei de uma curiosidade linguística (cuja explicação desconheço). Tanto em Joinville SC (onde eu nasci) quanto em Belém (e arredores) no Pará, se usa como interjeição de espanto a palavra "égua!", assim sozinha mesmo, sem prefixos. Imagino que a razão seja interessante, mas não conheço!
@uma_mocinha mas complementando, a palavra carteira, pra se referir à mesinha escolar com compartimento pros materiais, é igualmente enraizada em objetos que não mais se armazenam nela, né? :)