@not_that_barb adorei e acho que esse slide sozinho tb mostra o quanto a nossa língua (por ser fusional, e por até hoje ter tanto sujeito nulo agindo, pela relação variável entre o agente e o verbo, etc.), na origem, é profundamente diferente do que se espera de um discurso conciso e direto no sentido tecnológico da coisa (da documentação tecnológica, da descrição de procedimentos em algoritmos, etc.)
É difícil escrever documentação técnica não só pela complexidade inerente, mas tb pelo idioma