@kariboka meu palpite é também no contexto de 1917 - em 2000 a União Soviética já nem existia mais, e o papa (que chegou a conversar pessoalmente com a Lúcia, que registrou o segredo) podia se despreocupar quanto à interpretação original. Os antecessores ainda estavam com essa espada sobre a cabeça.