@madcap nos anos 1980, quando chegavam aqui no Brasil livros de Portugal sobre programação de computadores de 8 bits, havia uma situação semelhante: por aí se dizia "portos de E/S", e aqui era "portas de E/S", pra se referir a "I/O Ports"
